Traduction de «}} une fracture ou une luxation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Apophyse coronoïde Coude SAI Extrémité proximale Fracture-luxation de Monteggia Olécrâne
elleboog NNO | Monteggia-(luxatie)fractuur | processus coronoideus | processus olecrani | proximaal uiteinde

Fracture:SAI | avec:déplacement SAI | luxation SAI | fermée SAI | ouverte SAI
fractuur | NNO | fractuur | gesloten NNO | fractuur | luxatiefractuur NNO | fractuur | met verplaatsing van fractuurdelen NNO | fractuur | open NNO

luxation | déboîtement | luxation
luxatie | ontwrichting

Luxations, entorses et foulures de la tête avec luxations, entorses et foulures du cou
luxaties en distorsies van hoofd met hals

Luxations, entorses et foulures du thorax avec luxations, entorses et foulures des lombes et du bassin
luxaties en distorsies van thorax met bekken en onderste deel van rug

fracture | fracture
fractuur | beenbreuk

dislocation | déplacement d'un organe / luxation
dislocatie | ongewone verplaatsing

luxation de la rotule
dislocatie van patellofemoraal gewricht

luxation traumatique d'un genou
traumatische dislocatie van kniegewricht

luxation traumatique de la région de l’épaule
traumatische dislocatie in schouderregio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

}} une fracture ou une luxation
}} een breuk of luxatie

Surpression et instabilité Suite à un traumatisme, comme une fracture ou une luxation, le réflexe est de protéger l’articulation qui a été touchée.
Overbelasting en onstabiliteit Na een trauma, zoals een breuk of een ontwrichting, heeft de patiënt de reflex om het getroffen gewricht te beschermen.

f) Situations dans le domaine de l’orthopédie – traumatologie: 1) fracture vertébrale qui a nécessité une immobilisation par plâtre, corset ou orthèse d’au moins trois semaines; 2) fracture du bassin qui nécessite une immobilisation ou une décharge totale ou partielle d’au moins trois semaines; 3) fracture de la rotule, du plateau tibial, de la tête humérale, du coude ou fracture intraarticulaire à la hauteur des membres, qui ont nécessité une immobilisation d’au moins trois semaines; 4) luxation du coude, de la hanche, de la prothèse de hanche ou de l’articulation de l’épaule ou de la prothèse de l’épaule; 5) entorse grave du genou avec rupture totale ou partielle d’un ou de plusieurs ligaments.
f) Situaties in het domein van de orthopedie – traumatologie: 1) wervelbreuk die gedurende minstens drie weken met een gipsverband, een korset of een orthese werd geïmmobiliseerd; 2) bekkenbreuk die gedurende minstens drie weken een immobilisatie of een partieel of volledig steunverbod vereist; 3) breuken aan de knieschijf, het tibiaplateau, de humeruskop, de elleboog of intra-articulaire breuk ter hoogte van de ledematen, die gedurende minstens drie weken werden geïmmobiliseerd; 4) luxatie van de elleboog, de heup, de heupprothese of van het schoudergewricht of schouderprothese; 5) ernstige knieverstuiking met gehele of partiële ruptuur van één of meerdere ligamenten.

- pour toute fracture ou luxation
- voor elke breuk of luxatie

Les traumatismes jouent aussi un rôle très important. Qu’il s’agisse de micro-traumatismes, de luxations ou de fractures, ces événements vont fragiliser l’articulation et augmenter le risque de survenue de l’arthrose.
Sporten mag dan al uitstekend zijn voor de gezondheid, zelfs bij artrose, het kan ook trauma’s veroorzaken die de ziekte net bevorderen. Ook overbelasting kan dit nefaste effect

Notamment si la douleur évolue depuis plus de trois mois ou au-delà de ce qui est habituel par rapport à l'origine de la douleur (par exemple : une luxation d'épaule).
Vooral als de pijn langer aanhoudt dan drie maanden of langer dan gewoonlijk voor dat type pijn (bijvoorbeeld: ontwrichte schouder).

Luxation : déplacement d’une extrémité articulaire hors de sa cavité.
Luxatie: verplaatsing van een gewrichtsuiteinde buiten zijn holte.

On retrouve là les infections, les maladies inflammatoires, les fractures vertébrales, les tumeurs, les métastases ou les douleurs en provenance des reins, de l’appareil digestif ou du système génital.
Voorbeelden zijn infecties, ontstekingsziekten, wervelbreuken, tumoren, uitzaaiingen of pijnen vanuit de lenden, de spijsvertering of het geslachtsstelsel.

On y retrouve les infections, les maladies inflammatoires, les fractures vertébrales, les tumeurs, les métastases ou les douleurs en provenance des reins, de l’appareil digestif ou du système génital.
Hiertoe behoren infecties, ontstekingsziekten, vertebrale fracturen, tumoren, metastasen of pijn die van de nieren, van het spijsverteringsstelsel of van het geslachtsstelsel komt.

– A l’emplacement de la douleur, avez-vous déjà souffert d’autre chose (fracture, intervention chirurgicale, etc.) ?
– Hebt u op de plaats van de pijn al aan iets anders geleden (fractuur, heelkundige ingreep enz.) ?